เพลง”แม่ดีที่สุดในโลก” *世上只有妈妈好

ต้อนรับการมาถึงของเทศกาลวันแม่แห่งชาติ ด้วยเพลงรำลึกถึงพระคุณแม่ที่มีชื่อเสียงมากเพลงหนึ่งในประเทศจีน นั่นคือเพลง “ซื่อซั่งจื่อโหย่วมามะเห่า” หรือ “แม่ดีที่สุดในโลก”
*世上只有妈妈好

shi4 shang4 zhi3 you3 ma1 ma5 hao3
ซื่อซั่งจื่อโหย่วมามะเห่า
แม่ดีที่สุดในโลก

有妈的孩子像块宝
you3 ma1 de5 hai2 zi5 xiang4 kuai4 bao3
โหย่วมาติไหจื่อเซี่ยงไคว่เป่า
ลูกที่มีแม่ก็ดุจดั่งสิ่งล้ำค่า

投进妈妈的怀抱
tou2 jin4 ma1 ma5 de5 huai2 bao4
โถวจิ้นมามะติหวยเป้า
โผเข้าสู่อ้อมกอดแม่

幸福享不了
xing4 fu2 xiang2 bu4 liao3
ซิ่งฝูเสียงปู้เหลี่ยว
ช่างสุขล้นเหลือเกิน

投进妈妈的怀抱
tou2 jin4 ma1 ma5 de5 huai2 bao4
โถวจิ้นมามะติหวยเป้า
โผเข้าสู่อ้อมกอดแม่

幸福享不了**
xing4 fu2 xiang2 bu4 liao3
ซิ่งฝูเสียงปู้เหลี่ยว
ช่างสุขล้นเหลือเกิน

没有妈妈最苦恼
mei2 you3 ma1 ma5 zui4 ku3 nao3
เหมยโหย่วมามะจุ้ยขู่เหน่า
เมื่อไม่มีแม่แสนขื่นขม

没妈的孩子像根草
mei2 ma1 de5 hai2 zi5 xiang4 gen1 cao3
เหมยมาติไหจื่อเซี่ยงเกินเฉ่า
ลูกขาดแม่ก็เสมือนหญ้าต้นหนึ่ง

离开妈妈的怀抱
li2 kai1 ma1 ma5 de5 huai2 bao4
หลี่ไคมามะติหวยเป้า
ห่างจากอ้อมอกแม่

幸福哪里找
xing4 fu2 na3 li3 zhao3
ซิงฝูหนาหลี่เจ่า
จะหาความสุขได้จากที่ใด?

ซ้ำ *-** 1 รอบ

**หมายเหตุ
ระบบพินอินในภาษาจีนมีเครื่องหมายแทนเสียงวรรณยุกต์ 4 เครื่องหมาย 5 เสียง ดังนี้
เสียงที่หนึ่ง (ˉ) เทียบเท่าเสียง สามัญหรือตรี ในภาษาไทย
เสียงที่สอง (ˊ) เทียบเท่าเสียง จัตวา ในภาษาไทย
เสียงที่สาม (ˇ) คล้ายเสียง เอก ในภาษาไทย
เสียงที่สี่ (ˋ) เทียบเท่าเสียง โท ในภาษาไทย
เสียงที่ห้า ไม่มีเครื่องหมาย บางครั้งใช้เครื่องหมาย (.)วางหน้าพยางค์
ในบทความนี้ เนื้อเพลงในส่วนอักษรภาษาอังกฤษ ใช้ตัวเลขแทนเครื่องหมายวรรณยุกต์ 1 2 3 4 5 ตามลำดับ

อธิบายศัพท์
妈妈(ma1 ma5) แปลว่า มารดา
孩子(hai2 zi5) แปลว่า ลูก
宝(bao3) แปลว่า ของมีค่า
怀抱(huai2 bao4) แปลว่า อ้อมกอด
幸福(xing4 fu2) แปลว่า ความสุข
苦恼(ku3 nao3) แปลว่า ทุกข์ระทมขมขื่น
ขอบคุณ:http://www.manager.co.th/china/viewnews.aspx?NewsID=9540000097400

Posted on สิงหาคม 12, 2013, in Uncategorized. Bookmark the permalink. ใส่ความเห็น.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: